HomeCollectionContactInfoLinksTradeGuestbookWhat's newSearchSets & seriesPicturesPictureCutBlack list
Sets & series > Finland > Quips in English, background pictures (1978) |
|
Texts: 1. Who is the winner? Kumpi voittaa? 2. Who's first? Kumpi ensin? 3. Let's bet on it! Lyödäänkö vetoa? 4. I can't do it! Mä en pärjää! 5. You're a swot! Sä oot pinko! 6. That's too much for me! Kunto ei kestä! 7. Let's race! Otetaanko kisa? 8. Yours with love... Hellästi sinun... 9. Eyes like stars! Tähtisilmä! 10. Let's go to the pictures! Mentäskös leffaan? 12. Do you agree? Synkkaako? 13. It's a good band! Hyvä bändi! 14. The drummer's missed a beat! Rumpali sekoo! 15. You're on the wrong track! Olet väärillä jäljillä! 16. Off the target! Ohi meni! 17. Come for a snack! Tule iltapalalle! 18. I'm thirsty! Janottaa! 19. I'm starving! Nälättää! 20. Buy me something good! Tarjoatko hyvää? 21. Coming for Coke? Tuletko Cokikselle? 22. Still thirsty? Lähtikö jano? 23. What nice clothes! Kivat vaatteet! 24. I'm so sorry! Olen pahoillani! 25. Don't you like it? Eikö maistu? 26. Don't be greedy! Älä ahmi! 27. Feeling better? Piristääkö? 28. A lively bag! Piristävä pakkaus! 30. Your jeans are a good fit! Sun farkut istuu! 31. Take off your hat! Hattu pois... 32. Let's go for a swim! Mennäänkö uimaan? 33. Go away! Mene mäkeen! 34. Come for a walk! Lähde lenkille! 35. You dance well! Sä tanssit hyvin! 36. Watch it! Pian mä nipistän! 37. Nice girl! Kiva tyttö! 39. Pug nose! Nöpönenä! 40. You are joking! Älä narraa! 42. Who's your favourite? Kuka on suosikkisi? 43. What a mob! Hurja joukko! 44. My favourite music! Mun mielimusaa! 45. Look sharp! Ole tarkkana! 46. Wake up! Herätys! 47. You're like Marilyn Monroe! Olet kuin Marilyn! 48. I want you! Mä haluan sut! 49. Come here! Tule tänne! 50. Have a Coke! Ota Cokista! 51. Sit somewhere else! Vaihda pöytää! 52. Shall we dance? Mentäskös tanssimaan? 53. We'll never part! Ei erota koskaan! 54. Tight spot! Piukat paikat! 55. Wear a skirt! Pidä hametta! 57. I'm buying! Mä tarjoan! 58. Just a little peck! Suukko poskelle! 59. What's your favourite colour? Mikä on lempivärisi? 60. Nice bit of stuff! Herkkupala! 61. Change the record! Vaihda levyä! 62. Put it in the dust-pin! Pistä roskiin! 63. You smell nice! Tuoksut hyvältä! 64. Do you collect these? Keräätkö näitä? 65. Yeah, yeah... Juu, juu... 66. Hold my hand! Pidä mua kädestä! 67. Now the love story begins! Nyt alkaa love story! 68. Push/Pull! Vedä/Työnnä! 69. Get away with you! Häivy! 70. Hands off! Näpit irti! 71. A stroke of luck! Onnenpotku! 73. Behave yourself! Olehan kunnolla! 74. Superstar! Supertähti! 75. A nice chap! Mukava kaveri! 76. The cap sends its love Korkilta terkkuja! 77. How are you? Mitä kuuluu? 78. Hello! Terve! 79. Get off my back! Lakkaa kiusaamasta! 81. Cut it out! Lopeta tuo! 83. Excuse me! Anteeksi! 84. I misjudged you! Ymmärsin sinut väärin! 85. Pretty as a cap! Nätti kuin korkki! 86. I got a cap! Tuli korkki! 87. Do you like this cap? Pidätkö korkista? 88. Are we friends? Ollaanko ystäviä? 89. You're joking! Älä juksaa mua! 90. The cap of a good bottle! Hyvän pullon korkki! 91. This is a Coke cap! Tämä on Cokis-korkki 92. Remember the cap! Muista korkkia! 94. Just ask! Kysy pois vain! 95. Here and now! Tässä ja nyt! 97. Tell us a joke! Kerro vitsi! 98. Catch the cap! Ota korkki kiinni! 99. Don't fret! Älä suutu!
Texts: 2. Who's first? Kumpi ensin? 3. Let's bet on it! Lyödäänkö vetoa? 4. I can't do it! Mä en pärjää! 5. You're a swot! Sä oot pinko! 6. That's too much for me! Kunto ei kestä! 7. Let's race! Otetaanko kisa? 8. Yours with love... Hellästi sinun... 9. Eyes like stars! Tähtisilmä! 10. Let's go to the pictures! Mentäskös leffaan? 11. Take a hint... Tää on vinkki... 12. Do you agree? Synkkaako? 14. The drummer's missed a beat! Rumpali sekoo! 15. You're on the wrong track! Olet väärillä jäljillä! 16. Off the target! Ohi meni! 17. Come for a snack! Tule iltapalalle! 18. I'm thirsty! Janottaa! 19. I'm starving! Nälättää! 20. Buy me something good! Tarjoatko hyvää? 21. Coming for Coke? Tuletko Cokikselle? 22. Still thirsty? Lähtikö jano? 23. What nice clothes! Kivat vaatteet! 24. I'm so sorry! Olen pahoillani! 25. Don't you like it? Eikö maistu? 26. Don't be greedy! Älä ahmi! 27. Feeling better? Piristääkö? 28. A lively bag! Piristävä pakkaus! 29. Hello there! Kukkuluuruu! 30. Your jeans are a good fit! Sun farkut istuu! 31. Take off your hat! Hattu pois... 32. Let's go for a swim! Mennäänkö uimaan? 33. Go away! Mene mäkeen! 34. Come for a walk! Lähde lenkille! 35. You dance well! Sä tanssit hyvin! 37. Nice girl! Kiva tyttö! 38. Put on your best clothes! Parasta päälle! 40. You're joking! Älä narraa! 41. You are doing well! Sulla jytää! 43. What a mob! Hurja joukko! 44. My favourite music! Mun mielimusaa! 45. Look sharp! Ole tarkkana! 46. Wake up! Herätys! 47. You're like Marilyn Monroe! Olet kuin Marilyn! 48. I want you! Mä haluan sut! 51. Sit somewhere else! Vaihda pöytää! 52. Shall we dance? Mentäskös tanssimaan? 53. We'll never part! Ei erota koskaan! 54. Tight spot! Piukat paikat! 55. Wear a skirt! Pidä hametta! 56. Can I see you home? Pääsiskö saatolle? 57. I'm buying! Mä tarjoan! 58. Just a little peck! Suukko poskelle! 59. What's your favourite colour? Mikä on lempivärisi? 60. Nice bit of stuff! Herkkupala! 61. Change the record! Vaihda levyä! 62. Put it in the dust-pin! Pistä roskiin! 63. You smell nice! Tuoksut hyvältä! 64. Do you collect these? Keräätkö näitä? 65. Yeah, yeah... Juu, juu... 66. Hold my hand! Pidä mua kädestä! 67. Now the love story begins! Nyt alkaa love story! 68. Push/Pull! Vedä/Työnnä! 69. Get away with you! Häivy! 70. Hands off! Näpit irti! 71. A stroke of luck! Onnenpotku! 72. You're a skinflint! Olet kitsastelija! 73. Behave yourself! Olehan kunnolla! 74. Superstar! Supertähti! 75. A nice chap! Mukava kaveri! 76. The cap sends its love Korkilta terkkuja! 77. How are you? Mitä kuuluu? 78. Hello! Terve! 79. Get off my back! Lakkaa kiusaamasta! 80. Devil's dozen! "Kolmetoista!" 81. Cut it out! Lopeta tuo! 82. All set! Kaikki valmiina! 83. Excuse me! Anteeksi! 84. I misjudged you! Ymmärsin sinut väärin! 85. Pretty as a cap! Nätti kuin korkki! 88. Are we friends? Ollaanko ystäviä? 89. You're joking! Älä juksaa mua! 90. The cap of a good bottle! Hyvän pullon korkki! 91. This is a Coke cap! Tämä on Cokis-korkki 92. Remember the cap! Muista korkkia! 93. Act now! Toimi heti! 94. Just ask! Kysy pois vain! 95. Here and now! Tässä ja nyt! 96. Too good! Hyvää! 98. Catch the cap! Ota korkki kiinni! 99. Don't fret! Älä suutu! 100. A little smile! Pieni hymy!
Texts: 1. Who is the winner? Kumpi voittaa? 2. Who's first? Kumpi ensin? 3. Let's bet on it! Lyödäänkö vetoa? 6. That's too much for me! Kunto ei kestä! 9. Eyes like stars! Tähtisilmä! 12. Do you agree? Synkkaako? 14. The drummer's missed a beat! Rumpali sekoo! 15. You're on the wrong track! Olet väärillä jäljillä! 18. I'm thirsty! Janottaa! 19. I'm starving! Nälättää! 22. Still thirsty? Lähtikö jano? 23. What nice clothes! Kivat vaatteet! 25. Don't you like it? Eikö maistu? 29. Hello there! Kukkuluuruu! 30. Your jeans are a good fit! Sun farkut istuu! 31. Take off your hat! Hattu pois... 34. Come for a walk! Lähde lenkille! 38. Put on your best clothes! Parasta päälle! 43. What a mob! Hurja joukko! 45. Look sharp! Ole tarkkana! 47. You're like Marilyn Monroe! Olet kuin Marilyn! 48. I want you! Mä haluan sut! 49. Come here! Tule tänne! 51. Sit somewhere else! Vaihda pöytää! 53. We'll never part! Ei erota koskaan! 55. Wear a skirt! Pidä hametta! 56. Can I see you home? Pääsiskö saatolle? 57. I'm buying! Mä tarjoan! 59. What's your favourite colour? Mikä on lempivärisi? 60. Nice bit of stuff! Herkkupala! 61. Change the record! Vaihda levyä! 62. Put it in the dust-pin! Pistä roskiin! 63. You smell nice! Tuoksut hyvältä! 64. Do you collect these? Keräätkö näitä? 65. Yeah, yeah... Juu, juu... 66. Hold my hand! Pidä mua kädestä! 69. Get away with you! Häivy! 72. You're a skinflint! Olet kitsastelija! 73. Behave yourself! Olehan kunnolla! 74. Superstar! Supertähti! 75. A nice chap! Mukava kaveri! 77. How are you? Mitä kuuluu? 78. Hello! Terve! 79. Get off my back! Lakkaa kiusaamasta! 80. Devil's dozen! "Kolmetoista!" 82. All set! Kaikki valmiina! 86. I got a cap! Tuli korkki! 88. Are we friends? Ollaanko ystäviä? 94. Just ask! Kysy pois vain! 95. Here and now! Tässä ja nyt! 100. A little smile! Pieni hymy!
Texts: 1. Who is the winner? Kumpi voittaa? 2. Who's first? Kumpi ensin? 3. Let's bet on it! Lyödäänkö vetoa? 4. I can't do it! Mä en pärjää! 5. You're a swot! Sä oot pinko! 6. That's too much for me! Kunto ei kestä! 7. Let's race! Otetaanko kisa? 8. Yours with love... Hellästi sinun... 9. Eyes like stars! Tähtisilmä! 10. Let's go to the pictures! Mentäskös leffaan? 11. Take a hint... Tää on vinkki... 12. Do you agree? Synkkaako? 13. It's a good band! Hyvä bändi! 14. The drummer's missed a beat! Rumpali sekoo! 15. You're on the wrong track! Olet väärillä jäljillä! 16. Off the target! Ohi meni! 17. Come for a snack! Tule iltapalalle! 18. I'm thirsty! Janottaa! 19. I'm starving! Nälättää! 20. Buy me something good! Tarjoatko hyvää? 21. Coming for a Coke? Tuletko Cokikselle? 22. Still thirsty? Lähtikö jano? 24. I'm so sorry! Olen pahoillani! 25. Don't you like it? Eikö maistu? 26. Don't be greedy! Älä ahmi! 27. Feeling better? Piristääkö? 28. A lively bag! Piristävä pakkaus! 29. Hello there! Kukkuluuruu! 30. Your jeans are a good fit! Sun farkut istuu! 31. Take off your hat! Hattu pois... 32. Let's go for a swim! Mennäänkö uimaan? 33. Go away! Mene mäkeen! 34. Come for a walk! Lähde lenkille! 35. You dance well! Sä tanssit hyvin! 36. Watch it! Pian mä nipistän! 37. Nice girl! Kiva tyttö! 38. Put on your best clothes! Parasta päälle! 39. Pug nose! Nöpönenä! 40. You are joking! Älä narraa! 41. You are doing well! Sulla jytää! 42. Who's your favourite? Kuka on suosikkisi? 43. What a mob! Hurja joukko! 44. My favourite music! Mun mielimusaa! 45. Look sharp! Ole tarkkana! 46. Wake up! Herätys! 47. You're like Marilyn Monroe! Olet kuin Marilyn! 48. I want you! Mä haluan sut! 49. Come here! Tule tänne! 50. Have a Coke! Ota Cokista! 51. Sit somewhere else! Vaihda pöytää! 52. Shall we dance? Mentäskös tanssimaan? 53. We'll never part! Ei erota koskaan! 54. Tight spot! Piukat paikat! 55. Wear a skirt! Pidä hametta! 56. Can I see you home? Pääsiskö saatolle? 57. I'm buying! Mä tarjoan! 58. Just a little peck! Suukko poskelle! 59. What's your favourite colour? Mikä on lempivärisi? 60. Nice bit of stuff! Herkkupala! 61. Change the record! Vaihda levyä! 62. Put it in the dust-pin! Pistä roskiin! 63. You smell nice! Tuoksut hyvältä! 64. Do you collect these? Keräätkö näitä? 65. Yeah, yeah... Juu, juu... 66. Hold my hand! Pidä mua kädestä! 67. Now the love story begins! Nyt alkaa love story! 68. Push/Pull! Vedä/Työnnä! 69. Get away with you! Häivy! 70. Hands off! Näpit irti! 71. A stroke of luck! Onnenpotku! 72. You're a skinflint! Olet kitsastelija! 73. Behave yourself! Olehan kunnolla! 74. Superstar! Supertähti! 75. A nice chap! Mukava kaveri! 76. The cap sends its love Korkilta terkkuja! 77. How are you? Mitä kuuluu? 78. Hello! Terve! 79. Get off my back! Lakkaa kiusaamasta! 80. Devil's dozen! "Kolmetoista!" 81. Cut it out! Lopeta tuo! 83. Excuse me! Anteeksi! 84. I misjudged you! Ymmärsin sinut väärin! 85. Pretty as a cap! Nätti kuin korkki! 86. I got a cap! Tuli korkki! 87. Do you like this cap? Pidätkö korkista? 88. Are we friends? Ollaanko ystäviä? 89. You're joking! Älä juksaa mua! 90. The cap of a good bottle! Hyvän pullon korkki! 91. This is a Coke cap! Tämä on Cokis-korkki 92. Remember the cap! Muista korkkia! 93. Act now! Toimi heti! 94. Just ask! Kysy pois vain! 95. Here and now! Tässä ja nyt! 96. Too good! Hyvää! 97. Tell us a joke! Kerro vitsi! 98. Catch the cap! Ota korkki kiinni! 99. Don't fret! Älä suutu! 100. A little smile! Pieni hymy!
Texts: 1. Who is the winner? Kumpi voittaa? 2. Who's first? Kumpi ensin? 3. Let's bet on it! Lyödäänkö vetoa? 5. You're a swot! Sä oot pinko! 6. That's too much for me! Kunto ei kestä! 7. Let's race! Otetaanko kisa? 10. Let's go to the pictures! Mentäskös leffaan? 11. Take a hint... Tää on vinkki... 14. The drummer's missed a beat! Rumpali sekoo! 15. You're on the wrong track! Olet väärillä jäljillä! 17. Come for a snack! Tule iltapalalle! 19. I'm starving! Nälättää! 20. Buy me something good! Tarjoatko hyvää? 21. Coming for a Coke? Tuletko Cokikselle? 22. Still thirsty? Lähtikö Jano 23. What nice clothes! Kivat vaatteet! 24. I'm so sorry! Olen pahoillani! 26. Don't be greedy! Älä ahmi! 27. Feeling better? Piristääkö? 29. Hello there! Kukkuluuruu! 31. Take off your hat! Hattu pois... 33. Go away! Mene mäkeen! 34. Come for a walk! Lähde lenkille! 35. You dance well! Sä tanssit hyvin! 36. Watch it! Pian mä nipistän! 37. Nice girl! Kiva tyttö! 38. Put on your best clothes! Parasta päälle! 45. Look sharp! Ole tarkkana! 46. Wake up! Herätys! 48. I want you! Mä haluan sut!. 49. Come here! Tule tänne! 50. Have a Coke! Ota Cokista! 53. We'll never part! Ei erota koskaan! 55. Wear a skirt! Pidä hametta! 56. Can I see you home? Pääsiskö saatolle? 57. I'm buying! Mä tarjoan! 59. What's your favourite colour? Mikä on lempivärisi? 62. Put it in the dust-pin! Pistä roskiin! 63. You smell nice! Tuoksut hyvältä! 69. Get away with you! Häivy! 70. Hands off! Näpit irti! 71. A stroke of luck! Onnenpotku! 73. Behave yourself! Olehan kunnolla! 75. A nice chap! Mukava kaveri! 76. The cap sends its love Korkilta terkkuja! 78. Hello! Terve! 79. Get off my back! Lakkaa kiusaamasta! 81. Cut it out! Lopeta tuo! 82. All set! Kaikki valmiina! 84. I misjudged you! Ymmärsin sinut väärin! 87. Do you like this cap? Pidätkö korkista? 93. Act now! Toimi heti! 97. Tell us a joke! Kerro vitsi! 100. A little smile! Pieni hymy!
Texts: 1. Who is the winner? Kumpi voittaa? 2. Who's first? Kumpi ensin? 4. I can't do it! Mä en pärjää! 5. You're a swot! Sä oot pinko! 8. Yours with love... Hellästi sinun... 10. Let's go to the pictures! Mentäskös leffaan? 12. Do you agree? Synkkaako? 15. You're on the wrong track! Olet väärillä jäljillä! 17. Come for a snack! Tule iltapalalle! 18. I'm thirsty! Janottaa! 20. Buy me something good! Tarjoatko hyvää? 25. Don't you like it? Eikö maistu? 26. Don't be greedy! Älä ahmi! 33. Go away! Mene mäkeen! 34. Come for a walk! Lähde lenkille! 36. Watch it! Pian mä nipistän! 39. Pug nose! Nöpönenä! 40. You are joking! Älä narraa! 46. Wake up! Herätys! 47. You're like Marilyn Monroe! Olet kuin Marilyn! 49. Come here! Tule tänne! 54. Tight spot! Piukat paikat! 55. Wear a skirt! Pidä hametta! 56. Can I see you home? Pääsiskö saatolle? 57. I'm buying! Mä tarjoan! 59. What's your favourite colour? Mikä on lempivärisi? 60. Nice bit of stuff! Herkkupala! 62. Put it in the dust-pin! Pistä roskiin! 65. Yeah, yeah... Juu, juu... 66. Hold my hand! Pidä mua kädestä! 67. Now the love story begins! Nyt alkaa love story! 68. Push/Pull! Vedä/Työnnä! 69. Get away with you! Häivy! 71. A stroke of luck! Onnenpotku! 72. You're a skinflint! Olet kitsastelija! 75. A nice chap! Mukava kaveri! 77. How are you? Mitä kuuluu? 80. Devil's dozen! "Kolmetoista!" 90. The cap of a good bottle! Hyvän pullon korkki! 91. This is a Coke cap! Tämä on Cokis-korkki 93. Act now! Toimi heti! 94. Just ask! Kysy pois vain! 98. Catch the cap! Ota korkki kiinni! 99. Don't fret! Älä suutu! |
|
Back to sets and series |
© 2013-2022 Kimmo Nieminen
Last updated 30.12.2022